QTM

날마다 큐티하는 어린이

Children Chewing on the Word of God Every Day

“수많은 영혼을 구원으로 이끌고, 가정을 중수하고, 교회를 새롭게 하는 말씀묵상지, 큐티인

QTin, a devotional guiding many souls to Jesus Christ, restoring the broken families, and reviving the church”

2012년 창간된 후로 지난 10년간 우리들교회에서 수많은 사람을 살리고, 깨어진 가정을 중수하며, 교회를 부흥시킨 말씀묵상지 《큐티인》이 2018년 1·2월 호부터 서점에서 판매되고 있습니다.

Ever since its first issue published in 2012, QTin devotional series, dedicated to reviving churches, restoring families and saving people’s lives starting from Wooridle Church in Seoul, South Korea, have been distributed for the past decade.

《큐티인》은 큐티엠(큐티선교회)에서 지난 2012년에 창간했던 말씀묵상지입니다. 구속사적 본문해설과 60여 명의 평신도가 집필한 묵상간증 및 다양한 읽을거리를 담은 《큐티인》은 그동안 우리들교회 성도들을 위한 묵상지로 격월간 발행되었으나 해외를 비롯한 외부 정기구독자의 수가 매년 급속히 증가함에 따라 2018년 1,2월 호부터 ‘큐티인 시리즈 4종’을 전국 서점에 시판하게 된 것입니다.

QTin, full of diverse inspiring contents and testimonies of 60 ordinary christian believers every two months, is a bible devotional magazine that QTM first published in 2012. It was originally targeted to the congregation of Wooridle Church, but with the drastic increase of subscribers even from abroad, we have started the official distribution of our devotional magazines in secular bookstores too.

또한 큐티엠(큐티선교회)에서는 장년에서부터 청소년, 어린이, 영유아에 이르기까지 모든 세대가 한 말씀으로 날마다 묵상하는 것을 돕기 위해 2013년에는 《청소년 큐티인》을, 2014년에는 초등학생을 위한 《어린이 큐티인》을 차례로 창간한 바 있으며, 여기에도 청소년과 어린이 필자들의 생생한 묵상간증이 실려 있습니다. 그리고 2016년 1월에는 미취학 아동을 위한 《새싹 큐티인》을 창간하여 전 세대가 같은 말씀으로 묵상하도록 돕고 있습니다. 더불어 영어권에 있는 해외 독자들의 수요가 점점 늘어남에 따라 2019년 9월에는 영문판 《QTin》이 eBook으로 발간되었고, 2020년 1월부터는 종이책으로도 발간되고 있습니다.

Furthermore, to facilitate the bible meditation through all generations with a same reading every day, QTin Teens and QTin Kids are published in 2013 and 2014 with honest testimonies of our kids and teenager readers provided. Lastly but not least, QTin Sprouts for preschoolers was launched completing the full line up of our devotional series. In addition, as the number of foreign readers have been increasing as well, QTin English started its first issue in ebook format September 2019 which naturally led to the its very first printed copy in January 2020.

다음은 2000년에 큐티선교회(QTM, Quiet Time Movement)를 설립해 말씀묵상을 통해 한 영혼을 구원하고, 가정을 중수하며, 교회를 새롭게 하기 위한 운동을 펼쳐나가고 있는 김양재 목사가 큐티인 시리즈를 서점에 내놓으며 발행인 칼럼을 통해 밝힌 글입니다.

Below are the publisher’s notes from Rev. Yangjae Kim who has started QTM(Quiet Time Movement) to save souls, revive churches and reconcile broken families with Bible meditation movement.

* 《어린이 큐티인》 발행인, 김양재 목사의 발간사 Preface of Rev. Kim, Yangjae, Publisher of

제가 큐티를 시작한 것은 1980년 말이에요. 하나님은 큐티 교재를 통해 조용히 말씀을 묵상하는 방법을 알려주셨고, 큐티하며 인생의 방향이 또 한 번 바뀌었어요. 말씀으로 본 저의 더러움과 욕심, 고난의 과정을 사람들과 나누게 된 것이죠. 큐티하며 말씀이 마음에 가득해지니 사역의 경계도 넓어졌어요. 하나님은 큐티를 통해 “영혼을 구원하고, 가정을 지키고, 교회를 새롭게 하라”라는 사명을 주시며 ‘큐티선교회’와 ‘우리들교회’를 세우셨죠. 그리고 2012~2016년까지 《큐티인》, 《청소년 큐티인》, 《어린이 큐티인》, 미취학 아동을 위한 《새싹 큐티인》까지 펴내게 하셔서 온 가족이 한 말씀으로 묵상할 수 있게 되었어요. 《큐티인》은 펴낸 지 얼마 되지 않았지만, 예수님과 복음이 중심이 되는 해설과 간증으로 수많은 영혼을 살리고, 가정을 회복시키고, 교회를 다시 일으켰어요. 《큐티인》은 이제 전국 서점으로 나아가요. 이 땅에서 하나님을 믿는 사람들과 말씀 안에서 매일 만날 수 있게 되어 특히 감사해요. 하나님이 《큐티인》을 통해 믿는 그 한 사람, 가정, 교회 회복의 열매를 보여주셨듯 이제는 한국의 모든 하나님을 믿는 사람, 가정, 교회가 풍성히 열매 맺길 기도해요. 어큐 친구들도 저와 같이 큐티하고 기도해서 겨자씨만 한 믿음으로 놀라운 일을 행하는 한 해를 보내길 바라요.

I started my QT(Quiet Time) in 1980. The Lord taught me to meditate on God’s Word with him in silence through my bible devotion book and that dramatically changed the direction of my life. It brought me to share my greed, sufferings and sinfulness with the believers around me. And as the word of God started to fill my heart every day, the span of my ministry has become wider and wider. I would say it is my God-given mission to “save souls, reconcile families and revive his churches” so He has found and led Wooridle Church and QTM Publishing House until today. It has been his work that we could launch QTin devotional series from 2012 to 2016 so all generation can meditate on the same bible passage every day. QTin series have a short history but these books have been reconciling churches, families and lost souls with Jesus Christ with the testimonies and devotions of the Gospel and Jesus Christ. Now, QTin series are reaching out to the bookstores all around the country. I’m especially thankful to be able to encounter the believers in His Word every day. As God has exposed his work to restore people’s lives, families and churches through this devotional, I pray that the distribution of QTin can result in fruitfulness of our readers‘ faith in Him. So, QTin kids! I want to encourage you to do QT and pray with me so you can witness the wonder of mustard seed this year!

《어린이 큐티인》은 초등학교 전 학년 (1~6학년) 어린이를 대상으로 하는 격월간 큐티지입니다. 매일 넘어졌다 일어났다를 반복하는 아이들이지만, 《어린이 큐티인》을 친구 삼아 자기 마음속에 있는 죄와 중독, 상처(scar)를 고백하고 적용함으로써 악하고 음란한 이 세대에서 하나님 나라의 별(star)들로 자라갈 수 있도록 도와줍니다.

is a monthly magazine aimed for the kids of 9 to 13 (elementary level) This devotional book helps the readers grow as a star of the kingdom of God in the midst the evil and adulterous generation by confessing the sins, obsessions and scars and applying the Word to their lives.

어린이 눈높이에 맞춘 해설

큐티 내공이 있는 10여 명의 집필진이 쓴 본문해설은 성경을 구속사적으로 이해하며, 쉽고 재밌게 큐티할 수 있도록 어린이들을 안내합니다.

Explanations at children’s level

Devotions written by writers with long QT experiences will guide the readers to understand the bible with redemption history of Jesus Christ and have fun in their quite time.

보석처럼 빛나는 간증

큐티 훈련을 받은 주일학교 어린이와 선생님 60여 명의 보석 간증이 매일 실려 있어 큐티를 어려워하는 친구들에게 큰 도움을 줍니다.

Testimonies that lighten our QT like jewels

Testimonies of the 60 kids readers and Sunday school teachers are prepared to help those who might find it difficult to ponder upon bible reading of the day.

주일 공과 활동, ‘우리 함께 큐득큐득’

주중 성경말씀 가운데 하나를 선정하여 공과 활동 형식으로 진행할 수 있게 하는 <우리 함께 큐득큐득>은 교회 소그룹 또는 가정에서 함께 모여 말씀을 이해하며 자신을 돌아볼 수 있도록 돕습니다. 2022년부터는 이해를 돕고자 매 활동에 맞춘 일러스트를 추가했습니다.

Lord’s Day Activities

With one of the Scriptures from the weekdays meditations, a Lord’s Day Activity, which can help remind the devotions of the week and reflect on yourselves through family time and small group gathering, is provided with various games and craft worksheets.

초등학생들을 위한 읽을거리

<믿음이 쑥쑥 바이블 툰>, <인물 보GO! 말씀 보GO!>, <꿈꾸GO! 말씀 보GO!>, <큐티하는 나의 꿈을 소개합니다> 등 어린이들의 관심사를 반영한 잡지 기사를 다양하게 제공합니다.

Contents aimed at elementary school kids

Various contents like , and are provided to attract our kids readers attention of the book.

말씀에 대한 흥미와 재미를 끌어내는 부록

성경 속 중심인물, 사물과 관련된 <페이퍼 토이>를 실어 말씀을 시각적으로 기억하게 합니다. 큐티한 날에 붙일 수 있도록 <붙임 딱지>를 제공해 아이들이 큐티에 흥미를 갖도록 돕습니다.

Activity Worksheets that can promote children’s participation in the meditation

of important people and objects from the Scripture reading can help the readers visualize the devotions that the readers had read and meditated on.

* New International reader’s Version 영어성경 본문 사용

* 활동 부록과 스티커 제공

* 《어린이 큐티인》 영문판은 Biblica 사의 New International reader’s Version 영어성경 본문을 허락받고 게재하고 있습니다.

목차

[어린이 큐티인(QTIN)(영문판)(2023년 12월호) 목차]

CONTENTS

December 2023

Love Letter From QTin Kids│Don’t Be Discouraged - Think of Jesus! 3

Grow in Faith - Bible Toon│Faith Followed by Action 4

Quiet Time for Your Dream│Game Designer, Using Imagination

to Create a Virtual World 8

What’s Your Dream QTin Kids?│Shin, Jihwan • Kim, Junhaeng 10

At a Glance│Hebrews, Philippians 14

How to Use QTin Kids 16

Take a break

December QT

Hebrews 9-13, Philippians, James, Christmas QT Passage 18

Lord’s Day Activities 26, 42, 58, 74, 90

Sermon & Sharing Notes 92

Get Together, QTin Kids! 94

Copyright 96

Swallow the Word of God

Lee, Minhwa (Days 1-9)

Park, Sangsoo (Days 10-14)

Kim, Minsoo (Days 15-18)

Kim, Seonghwa (Days 19-22)

Kim, Yongho (Days 23-24)

Lee, Kyoungeun (Days 25-31)

Lord’s Day Activities

Kim, Yongho (December Weeks 1-2, 5)

Kim, Minsoo (December Week 3)

Kim, Seonghwa (December Week 4)

Translators of QTin Kids

Lee, Esther

Lee, Chung

Chun, Hyoung Joon

Kang, Christine

Kim, Sunny

Kim, James

Park, Toni

Some testimony writers use pen names at their request.

책 속으로

예수님은 우리를 구원하시려고 십자가에 달려 돌아가셨어요. 우리 죄를 대신해서 말이지요. 뿐만 아니라 자기를 미워하는 사람들이 자신에게 악한 일을 할 때도 묵묵히 참으셨어요. 때론 무시와 조롱을 당하시고, 때론 채찍질도 당하며 모든 부끄러움을 묵묵히 참으셨고요.

《어린이 큐티인》 2023년 12월 호 ‘어큐의 러브레터’ 중에서

Jesus died on the cross to save us from our sins. He even patiently endured when those who hated Him did evil things to Him. Sometimes ignored, mocked, and scourged, He endured all the shame He faced.

-From ‘Love Letter From QTin Kids, of <QTin Kids> December 2023

게임 개발은 크게 기획, 그래픽 디자인, 프로그래밍 등으로 구분되어 있어요. 게임 개발을 위해서는 우선 어떤 게임을 만들지 기획해요. 그 기획에 따라 게임 사용자가 보게 되는 모든 화면·동작·시각 효과·음향 등의 기술을 적용해서 완성한답니다. 그 게임이 문제가 없는지 사용자가 불편한 점은 없는지에 대한 게임 GM 및 테스트 등을 하기도 하고요. 저는 회사에서 사업 계획 세우기, 예산 관리, 회사 실적과 예상 수치 발표 등의 업무를 맡고 있어요. 또, 회사 안의 게임 개발 자회사들의 대표도 맡고 있고요.

- 《어린이 큐티인》 2023년 12월 호 ‘큐티하는 나의 꿈을 소개합니다’ 중에서

Three distinct roles are involved in game development: game designer, graphic designer, and programmer. In order to develop a game, you first plan what kind of game you want to make. According to that plan, all the screens, motions, visual effects, sound, and other technologies are applied to build everything that game users see. The gamemaster (GM) tests the game to check for any problems with the game or any inconveniences that users may experience. I am in charge of making business plans, managing budgets, and presenting company performance and projected statistics. I am also the CEO of the game development subsidiaries within the company.

-From ‘What’s Your Dream QTin Kids?’ of <QTin Kids> December 2023

게임과 멀어질래!

6학년 김예중

엄마께서는 제가 게임하는 시간 때문에 걱정이 많으세요. 그래서 교회 목사님에게 심방까지 요청하셨지요. 엄마께서는 평일에도 게임을 할 수 있게 해주시지만 저는 엄마의 호의를 이용해 태블릿 PC를 잘 돌려드리지 않았어요. 자연스럽게 태블릿 PC는 제 것이 되었고, 제가 원할 때마다 게임을 하고 있어요. 오늘 말씀에서 예수님은 우리의 죄를 없애주시고자 자신을 제물로 드리셨다고 해요(26절). 저는 그동안 엄마의 호의를 이용하며 제가 하고 싶은 대로만 했던 것 같아요. 하나님이 제 게임 중독을 고쳐주시길 기도드릴래요.

*적용하기: 시간을 정해서 게임하고 공부와 해야 할 일을 먼저 하도록 노력할게요.

- 《어린이 큐티인》 12월 1일 ‘보석간증’ 중에서

Staying Away From Games!

Kim, Yejoong | 6th grade

My mom is very concerned about how much time I spend playing games. So, she even asked her pastor to visit her to discuss this matter. After that, my mom allowed me to play games not only on weekends but also on weekdays for a little while. I took advantage of my mom’s favor and kept the tablet PC when I was supposed to give it back to her after playing games. Naturally, the tablet PC became mine and now I can play games whenever I want. Today’s passage tells us that Jesus offered Himself as a sacrifice to take away our sins (v. 26). I realized that I was taking advantage of my mom’s favor to do as I wished. I pray that God will keep me from my gaming addiction.

*Application: I will try to do my homework and other duties first before playing games. I will also play only for a set amount of time.

-From ‘Jewel Testimony’ of December 1 in <QTin Kids>

지금 만나러 갑니다

교사 이희영

저는 교회 소그룹 모임의 리더로 섬겨요. 처음 리더로 세워졌을 때는 소그룹 지체들을 사랑으로 대하려고 했어요. 하지만 시간이 흐를수록 지체들에게 쓰는 돈과 시간이 아깝고, 나눔 시간이 피곤하게 느껴졌어요. 얼마 전 소그룹 지체가 힘든 사건을 겪고 교회를 떠나려고 했어요. 그제야 저는 말로만이 아닌 행동으로 사랑을 표현해야겠다고 생각했지요(16절). 저는 다른 지체들에게 기도를 부탁하며 먼 거리에 있는 그 지체를 찾아갔고, 다행히 그 지체는 교회를 떠나지 않기로 했지요. 리더의 자리가 부담될 때마다 이 일을 기억하며 믿음을 지킬게요.

*적용하기: 교회 소그룹 모임을 시작하기 전에 하나님께 은혜와 사랑을 구하는 기도를 드리겠습니다.

《어린이 큐티인》 2023년 12월 24일 ‘보석간증’ 중에서

Fraudulent Operation Success

Choi, Min | 2nd Grade

I am a small group leader at church. When I first became a leader, I tried to treat my small group members with love. But as time went on, I realized I was spending too much money and time on them and I was tired of the sharing sessions. Not long ago, a member of my small group was trying to leave the church after an incident. It dawned on me that I needed to show my love with actions, not just words (v. 16). I asked the other members to pray for that member and I went to visit her to spend some time with her even though she lived far away. Thankfully, she decided to stay in the church. Whenever I feel like being a leader is too much, I will remember this and keep my faith.

*Application: Before starting the small group gathering at church, I will pray for God’s grace and love.

-From ‘Jewel Testimony’ of December 24 in <QTin Kids>